близкий

близкий
1) nah näher, der nächste, am nächsten; о расстоянии, пути тж. kurz kürzer, der kürzeste, am kürzesten

бли́зкий уда́р гро́ма — ein náher Dónnerschlag

иска́ть са́мый бли́зкий путь — den kürzesten [nächsten] Weg súchen

Э́та доро́га бли́же. — Díeser Wer ist kürzer.

2) о времени náh(e), скорый тж. báldig

бли́зкий отъе́зд — die náhe [báldige] Ábreise

Бли́зок день, когда́ мы встре́тимся. — Der Tag ist náhe, an dém wir uns tréffen.

3) о родственниках, друзьях, отношениях - общего эквивалента нет; о родственнике nah; о кругах, людях и др. náhe stehend кому / чему л. D (дополн. обязательно); в знач. сказ. бли́зок переводится тж. словосочетанием náhe stehen stand náhe, hat náhe gestanden кому л. D (дополн. обязательно)

мой бли́зкий ро́дственник — ein náher Verwándter von mir

на́ши са́мые бли́зкие ро́дственники — Únsere nächsten Ángehörigen [Verwándten]

Он пригласи́л свои́х бли́зких друзе́й. — Er lud séine ihm náhe stehenden Fréunde éin.

Э́тот челове́к мне бли́зок. — Díeser Mensch steht mir náhe.

Э́то бли́зкие нам лю́ди. — Das sind Ménschen, die uns náhe stehen.

Он мо́й са́мый бли́зкий друг. — Er ist mein éngster Freund. см. тж. ближайший


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • близкий — Ближний, близлежащий, граничащий, окрестный, пограничный, порубежный, прилегающий, прилежащий, смежный, сопредельный, соприкасающийся, соседний. Родной, родственный, сродный. Причастный, прикосновенный; приближенный, присный. .. Прот. ближний. См …   Словарь синонимов

  • БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, близкая, близкое; близок, близка, близко. 1. (в знач. сказуемого выходит из употр., заменяясь нареч. Близко). Находящийся неподалеку, в небольшом расстоянии. Близкое расстояние. Близкая соседка. Город от нас близко. || перен. Недалекий… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛИЗКИЙ — БЛИЗКИЙ, ая, ое; зок, зка, зко, зки и зки; ближе. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии, недалеко отстоящий. Близкие выстрелы. Б. путь (недалёкий). Близко (нареч.) жить. 2. Отделённый небольшим промежутком времени. Близкое будущее …   Толковый словарь Ожегова

  • близкий — близкий, кратк. ф. близок, близка, близко (неправильно близко), близки и допустимо близки; сравн. ст. ближе …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • близкий — • близкий, недалекий, ближний, близлежащий, окрестный Стр. 0032 Стр. 0033 Стр. 0034 Стр. 0035 Стр. 0036 Стр. 0037 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • близкий — приблизительный приближаться приближенный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приблизительныйприближатьсяприближенный EN approximate …   Справочник технического переводчика

  • близкий — прил., употр. очень часто Морфология: близок, близка, близко, близки и близки; ближе; нар. близко 1. Близким называют предмет или объект, который находится рядом, недалеко с кем либо или чем либо. Близкое село. | На близком аэродроме был слышен… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Близкий — Близкий: Близкий  остров в Карском море в составе архипелага Северная Земля. Близкий  остров в море Лаптевых в составе архипелага Северная Земля …   Википедия

  • близкий — кому чему и к кому чему. 1. кому чему (дорогой кому л.; отвечающий чьим л. взглядам; непосредственно касающийся). Близкие нам люди. Близкое нашему пониманию учение. Задачи партии близки и понятны массам (М. И. Калинин). 2. к кому чему (имеющий… …   Словарь управления

  • близкий — ▲ соответствующий ↑ (в) высокой степени близкий соответствующий в большой степени. близко в большом соответствии …   Идеографический словарь русского языка

  • близкий — • до боли близкий …   Словарь русской идиоматики

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”